Monday 24th April 2017,
Sky's RomHacking Nest

The 3rd Birthday (PSP) – Traducción al español

Escrito por IlDucci:

Hoy, no por ser hoy ni por cumplir ningún plazo, si no por ser un día normal como cualquier otro, os presentamos un proyecto que vió la luz en Chrono Traducciones. Algo que se empezó a hablar sin ningún objetivo claro se ha convertido en poco tiempo en un proyecto bien estructurado, en el cual ha participado gente de varios grupos con ganas de ver este juego traducido: The 3rd Birthday para PSP, o lo que es lo mismo, Parasite Eve 3.

El proyecto lo forman (por orden alfábetico) Akarehauron_roxasAxxelel_capoIlDucciSkyBladeCloud y Ventus, con la colaboración de gente de la escena del romhacking italiano, como son JoghiPhoenix y Vash.

Todo empezó el pasado día 27 de abril de 2011, y en poco más de 3 meses, hoy tenemos el 99% (aproximadamente) de los textos en español y el 100% de gráficos (o eso creemos). Todo ha sido gracias a la implicación de sus miembros. Digamos que la traducción la podemos llamar 1.0. Nunca se sabe. Seguro que hay errores que corregir.

SkyBladeCloud ha tenido el detalle de crear un parcheador automático que leerá vuestra imagen ISO sacada de vuestra copia del juego original en versión EUR (ULES-01513).

Descargar Instrucciones + Parcheador 1.0

La imagen ISO del juego deberá generarse a partir del UMD original que tenga cada uno, y el parche funcionará únicamente en esas ISOS. El equipo de traducción no se hará cargo de cualquier duda referente a la ISO, ni del Custom Firmware que cada uno tenga.

Video de promoción de la traducción:

Imágenes:

  • georgex106

    Gracias por este proyecto, su ardua labor y espero que sigan asi de juiciosos :D, saludos a todo el equipo.