Saturday 19th August 2017,
Sky's RomHacking Nest

Valkyrie Profile: Covenant Of The Plume (NDS) – Kit de Traducción

Tras un tiempo de intentos fallidos para traducir el Valkyrie Profile original (PSP/PSP), Monicapo, del foro Chorono Traducciones, propuso este proyecto. Como fan de la saga, inmediatamente me puse a ver qué podía hacer para que su traducción fuera posible. Al igual que todos los títulos de la saga, no fue fácil sacar los textos de este juego, ni editar sus fuentes (cada archivo de texto tiene una fuente propia, únicamente con los caracteres que usa, asi es que tuve que copiar… ¡558 fuentes completas! gracias a dios, la programación ayuda ^^).

Tras extraer todos los textos, la traducción comenzó por parte de El_capo y Faloppa. En varias ocasiones, propuse ceder el proyecto a otro grupo, puesto que la reinserción de texto era muy difícil para una sóla persona (yo). Afortunadamente, no me rendí y al final conseguí un modo automático de reinserción.

Sin embargo, han sido muchos los intentos fallidos por traducir este juego; tras más de un año, varios grupos lo han dejado a medio traducir, con otros he perdido el contacto, etc… En definitiva, que en lugar de cancelar el proyecto (lo cual sería un desperdicio), he decidido liberar el kit de herramientas que desarrollé para su traducción, de modo que cualquier usuario puede alterar libremente el texto del juego:

Descarga: Kit de traducción de Valkyrie Profile: Covenant Of The Plume (DS)

He incluído, además, los textos traducidos hasta la fecha por El_capo y Faloppa, así como un documento con instrucciones sobre cómo usar el kit.

Prueba de concepto: