Saturday 19th August 2017,
Sky's RomHacking Nest

Valkyrie Profile: Lenneth (PSX & PSP) – Traducción al Español

Este es el proyecto del que me siento más orgulloso. Llevo trabajando el él muchísimo tiempo, y aún hace poco que empezó a cuajar. Considerado por muchos el mayor reto de romhaking, no fue hasta hace unos meses que conseguí encontrar el texto de las misceláneas. Fue entonces cuando Pixel (el mejor romhacker que he visto nunca, con diferencia), apareció en los foros y me prestó su inestimable ayuda.

Sin embargo, los códigos de Pixel parecían no funcionar (son de lo más laberínticos, asi que no estaba seguro si era fallo mío o qué xD). Por tanto, decidí empezar de nuevo desde cero.

Unos dos meses despues alcancé los textos y las fuente (y esta vez son MILIES de fuentes :S); por fín pude arreglar los códigos de Pixel y hacer que funcione el extractor/inyector de texto. Mi intención es la de coordinar una tradución de ambas versiones (PSP y PSX) de este juego. A día de hoy, las fuentes están editadas, y la traducción ha alcanzado un estado suficientemente avanzado como para liberar una traducción “alpha”. El equipo de desarollo del proyecto está actualmente compuesto por:

– Traducción principal -> Saito, el_capo, Chuchoamor, Auron y yo (Skybladecloud ¬¬).
– Traducción secundaria -> Auron y yo.
– Corrección de textos -> Gasdesx y el_capo.
– RomHacking -> Pixel y yo.
– Agradecimientos -> Axxel, Butz y Robiño.

Para más información (porcentajes, etc…), por favor, mirad el archivo README que viene en la descarga de la traducción, antes de preguntar:

Descargar Valkyrie Profile – Lenneth ~ PSX ESP ALPHA_2

FIX Rescate de Yumei (aplicad este parche si se os cuelga en la escena de Yumei)

Problemas con la versión PSP?

He aquí un par de vídeos de demostración, de fases tempranas del proyecto:

-Primera inserción de textos:

– Fuentes al fin editadas: