Monday 24th April 2017,
Sky's RomHacking Nest

Valkyrie Profile: Covenant Of The Plume liberada… Pero no la traducción

Valkyrie Profile: Covenant Of The Plume liberada… Pero no la traducción

Ha pasado ya más de un año desde que comencé este proyecto y han sido muchos los esfuerzos por traducirlo. Desgraciadamente, las cosas no siempre salen como se planean, y debido a falta de comunicación y pérdida de contactos, han sido muchos los intentos fallidos por traer este título a nuestro idioma. No obstante, no todo son malas noticias.

Hoy, propongo un nuevo tipo de release: es cierto que los textos están traducidos casi en su totalidad, pero sin revisión, testeo ni corrección, no me atrevería a llamarle a esto una “traducción”. Por ello, libero esta vez el set de herramientas creadas para la traducción de este título, junto a todo lo necesario para realizar la traducción, los textos traducidos hasta la fecha, y un manual para que cualquiera pueda usarlos.

Lo sé, podéis utilizar esta release para disfrutar de la traducción BETA tal y como se encuentra en este momento, pero la idea es la de darle la oportunidad al resto de usuarios de fantraducciones de poder realizar un proyecto que, a día de hoy, no ha visto la luz tal y como se merece. Tampoco es cuestión de que surjan múltiples proyectos derivados, pero es mi intención dejar de momento este proyecto, hasta que los textos hayan sido bien traducidos, y testeado.

Por tanto, he actualizado la página del proyecto con el nuevo kit de traducción, listo para su uso:

About The Author

Hi there! My name is Sky. I'm a 26 years old computer-science engineer that spends his free time hacking video games (in most cases, to translate them). I hope you enjoy my blog! Regards!